#
#

# ibm@87439
#
# Messages in this file that are processed as "java.text.MessageFormat" patterns
# use the apostrophe and open curly brace "{" as special characters.
#
# If you are a translator, type apostrophe characters as you wish them to appear
# to the user.  The translation tools will automatically handle whether one or
# two apostrophes characters are required when the translated file is exported.
#
# If you are working with this file in a text editor, use the following rules
# for apostrophe characters:
#   - If there are inserts in the message, for example "{0}", then type two
#     apostrophe characters.
#   - If there are no inserts, then just type a single apostrophe.
#
# The following line is a special comment for automatic processing by the
# translation tools:
#
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

#
# Java launcher messages

Could.not.create.JVM=Impossibile creare Java virtual machine.

Thread.detach.error=Impossibile scollegare il thread principale.

Option.requires.classpath=%1 richiede la specifica del percorso di classe.

No.longer.supported=Avvertenza: l'opzione %1 non \u00e8 pi\u00f9 supportata.

Blank.-J.option=Errore: l'opzione -J non deve essere seguita da uno spazio.

No.application.home.found=Impossibile stabilire l'inizio dell'applicazione

Error.loading=Errore nel caricamento: %1

JNI.interfaces.not.found=Interfacce JNI non trovate in: %1

No.public.JRE=Non \u00e8 stato trovato un JRE pubblico per il rilascio %1.

JVM.not.found=Java Virtual Machine non trovato: %1

Path.too.long=Percorso troppo lungo: %1

java.error.opening.jar.file=Si \u00e8 verificato un errore Java durante il tentativo di apertura del file jar: %1

jar.file.not.found=File jar non trovato: %1

class.not.found=Classe java non trovata: %1

class.cannot.be.loaded=Impossibile caricare la classe java. %1

No.main.method.in.class=Non esiste alcun metodo principale nella classe: %1

No.manifest.in.jar.file=Il file jar non contiene un manifest: %1

No.main.class.in.manifest=Il file jar non contiene la voce manifest per la classe principale: %1

main.not.public.in.class=Il metodo principale della classe non \u00e8 pubblico: %1

Option.value.invalid=Valore opzione JVM non valido: %1

Invalid.IBM_JAVA_OPTIONS=Opzione non valida in IBM_JAVA_OPTIONS: %1

Invalid.service.option=Opzione non valida in -XService: %1

JVMCI025=Impossibile aprire il file opzioni: %1

JVMCI030=Opzione non valida nel file opzioni: %1

Unrecognized.option=Opzione JVM non valida: %1

Invalid.number.of.threads=Numero di thread non valido: %1

Unable.to.access.jarfile=Impossibile accedere al file jar %1

Invalid.or.corrupt.jarfile=File jar %1 non valido o danneggiato

Syntax.error.in.version.spec=Errore di sintassi nella specifica della versione %1

Unable.to.locate.jre.meeting.spec=Impossibile individuare il JRE che soddisfa la specifica %1

#
# Main syntax help
#
usage=\n\
Utilizzo: %1 [-options] class [args...]\n\
\           (per eseguire una classe)\n\
\   o  %1 [-jar] [-options] jarfile [args...]\n\
\           (per eseguire un file jar)\n\
\n\
dove le opzioni includono:\n\
\    -cp -classpath <directories and zip/jar files separated by %2>\n\
\              imposta il percorso di ricerca per le classi di applicazione e le risorse\n \    -D<name>=<value>\n\
\              imposta una propriet\u00e0 di sistema\n\
\    -verbose[:class|gc|jni]\n\
\              abilita l'output esteso\n\
\    -version  stampa la versione del prodotto\n\
\    -version:<value>\n\
\              richiede la versione specificata per eseguire\n\
\    -showversion  stampa la versione del prodotto e continua\n\
\    -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\
\              include/esclude JRE privati dell'utente nella ricerca della versione\n\
\    -agentlib:<libname>[=<options>]\n\
\              carica libreria agente nativo <libname>, ad es. -agentlib:hprof\n\
\              vedere anche, -agentlib:jdwp=help e -agentlib:hprof=help\n\
\    -agentpath:<pathname>[=<options>]\n\
\              carica libreria agente nativa con il nome percorso completo\n\
\    -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n\
\              carica l'agente del linguaggio di programmazione Java, vedere java.lang.instrument\n\
\    -? -help  stampare questo messaggio della guida \n\
\    -X        stampare la guida su opzioni non standard\n\
\    -splash:<imagepath>  mostrare la schermata con l'immagine specificata\n \    -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n\
\    -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\
\              abilitare asserzioni\n\
\    -da[:<packagename>...|:<classname>]\n\
\    -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\
\              disabilitare asserzioni\n\
\    -esa | -enablesystemassertions\n\
\              abilitare asserzioni di sistema\n\
\    -dsa | -disablesystemassertions\n\
\              disabilizare le asserzioni di sistema\n


#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options
# ibm@73588 added -Xpd
#
classic.xusage= \    -Xargencoding     Consente la sequenza di uscita Unicode negli argomenti\n\
\    -Xbootclasspath:<directory e file zip/jar separati da %2>\n\
\                      Imposta percorso di ricerca per classi bootstrap e risorse\n\
\    -Xbootclasspath/a:<directory e file zip/jar separati da %2>\n\
\                      Accoda alla fine del percorso di classe bootstrap\n\
\    -Xbootclasspath/p:<directory e file zip/jar separati da %2>\n\
\                      Inserisce all'inizio del percorso di classe bootstrap\n\
\    -Xcheck:jni       Esegue controlli aggiuntivi per le funzioni JNI\n\
\    -Xcheck:nabounds  Esegue controlli aggiuntivi per le operazioni matrice JNI\n\
\    -Xcomp            Compila tutti i metodi al primo utilizzo (solo z/OS)\n\
\    -Xdisableexplicitgc Disabilita GC esplicite\n\
\    -Xdisablejavadump Usa un dump di sistema piuttosto che un dump java o un errore\n\
\    -Xlp              Provare ad allocare Java heap usando pagine grandi\n\
\    -Xgcpolicy[:optthruput]|[:optavgpause]\n\
\                      Controllo comportamento raccolta cestino\n\
\    -Xms<size>        Imposta dimensione iniziale heap Java\n\
\    -Xargencoding     Consente la sequenza di uscita Unicode negli argomenti\n\
\    -Xbootclasspath:<directory e file zip/jar separati da %2>\n\
\                      Imposta percorso di ricerca per classi bootstrap e risorse\n\
\    -Xbootclasspath/a:<directory e file zip/jar separati da %2>\n\
\                      Accoda alla fine del percorso di classe bootstrap\n\
\    -Xbootclasspath/p:<directory e file zip/jar separati da %2>\n\
\                      Inserisce all'inizio del percorso di classe bootstrap\n\
\    -Xcheck:jni       Esegue controlli aggiuntivi per le funzioni JNI\n\
\    -Xcheck:nabounds  Esegue controlli aggiuntivi per le operazioni matrice JNI\n\
\    -Xcomp            Compila tutti i metodi al primo utilizzo (solo z/OS)\n\
\    -Xdisableexplicitgc Disabilita GC esplicite\n\
\    -Xdisablejavadump Usa un dump di sistema piuttosto che un dump java o un errore\n\
\    -Xlp              Provare ad allocare Java heap usando pagine grandi\n\
\    -Xgcpolicy[:optthruput]|[:optavgpause]\n\
\                      Controllo comportamento raccolta cestino\n\
\    -Xms<size>        Imposta dimensione iniziale heap Java\n\
\    -Xverify:none     Disabilita controllo selettivo classe\n\
\    -Xverify:remote   Abilita controllo selettivo classe dei carichi di classe in remoto\n\
\    -Xdebug           Abilita debug in remoto\n\
Le opzioni -X sono non-standard e sono soggette a modifiche senza preavviso.\n

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options(debug only)
#
classic.debug.xusage= \    -Xt               Traccia bytecode (solo debug, disabilita JIT)\n\
\    -Xtm              Metodo di traccia (solo debug, disabilita JIT)
full.version=java full version "JRE 1.6.0 IBM Windows 32 build pwi3260sr6-20090925_01 (SR6)"
